Per l'ultima volta Subsfactory presenta:
Boardwalk Empire 5x08 - Eldorado -
Traduzione: miahu, Meryjo, seanma, Brijit, ziomele, PanCeraRosa
Synch: MS
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
Da quella parte, magari un po' più a sinistra.
Reggi bene la scala.
Certamente.
Va bene, allora ci vediamo a mezzogiorno?
A dopo!
Buongiorno, vice sceriffo.
Non stiamo cedendo su niente.
Può essere risolto subito.
C'è un problema di cui dovremmo liberarci.
Ha un momento, signore?
Cosa proponi?
Duemila dovrebbero bastare.
Diciamo 1.200, prendere o lasciare.
Glielo riferirò.
Allora?
Vorrei parlare con lei.
A proposito dello sceriffo.
Non c'è uno sceriffo.
Non per il momento.
Credo che sarei adatto all'incarico.
- E perché? - So di cosa c'è bisogno.
E sono pronto a lavorare sodo.
Sai cosa c'è scritto sulla lapide di Cornelius Vanderbilt?
Qualcosa in latino?
Qualsiasi cosa sia, non dice che ha lavorato sodo.
E' quello che lasci...
l'unica cosa che gli altri ricorderanno di te.
- Allora, lei dovrebbe essere fiero. - Di cosa?
Di alberghi di legno? Di carrelli?
Dell'acqua salata dei rubinetti?
Una tempesta potrebbe spazzare via tutto quanto.
Lei sistema tutto.
Si assicura che tutti paghino.
Se c'è un problema, se ne occupa.
L'ammiro per questo.
L'avido ragazzino di sempre.
Non sono più un ragazzino.
Sei sposato?
- Sì. - Figli?
Presto, se Dio vuole.
Complicano le cose.
- Io la vedo diversamente. - Pensala come vuoi.
Alla fine dei conti...
facciamo quello che abbiamo il coraggio di fare o scompariamo.
- Non gliel'ho già dimostrato? - Hai fatto una commissione.
Ha detto che era una faccenda personale.
E sono stato discreto.
Mi stai minacciando?
E' questo che credi di fare?
Le sto dicendo che sono leale...
e pronto per essere d'aiuto.
Commodoro Kaestner.
Mi dispiace disturbarla.
Le bambine hanno preparato una cosa. Possono recitarla per lei?
Niente potrebbe farmi più piacere!
"Ah! Che visioni celestiali mi tormentano,"
"se guardo il mare!"
"Tutte le antiche leggende romantiche..."
"tutti i miei sogni, tornano da me."
"Vele di seta e corde di sandalo..."
"come un bagliore di vecchie tradizioni."
"E i canti..."
Schieramento politico a parte, si tratta di stare dalla parte della Costituzione.
Che, com'è noto, può essere modificata. Si sta comportando da allarmista.
Altrimenti, non potrebbe essere garantita la sicurezza nazionale.
Non importa cosa dicono gli antiproibizionisti.
Antiproibizionisti e proibizionisti.
Non verrà mai abrogata, la legge sugli alcolici.
Dove ha sentito queste sciocchezze?
Da voci autorevolissime.
- Hoover? - Ha detto autorevoli, non idiote.
Il presidente del Comitato Nazionale Repubblicano.
In 18 mesi, Simeon Fess sarà in fila per il pane.
- Non finché i repubblicani saranno in carica. - Hoover è un'anatra zoppa.
Ma i sondaggi lo danno alle stelle, Joe.
Tra i benestanti, che sono una dannata minoranza.
Parliamo di Roosevelt, signori.
Il proibizionismo è finito, potete scommetterci.
Sono venuto in pace, ho espresso la mia opinione.
Buona fortuna, signori.
Da questa parte, senatore.
Dico che è meglio tirarci fuori.
L'intero valore della Mayflower dipende dall'abrogazione.
Vendiamo in blocchi da 5mila, così non seminiamo il panico.
Come...
- come vanno le nostre azioni, oggi? - 331/8, signore.
Il più alto valore raggiunto in dieci anni.
Potrebbero aumentare, se restiamo fermi nella nostra posizione.
Sarà inutile, se la legge non verrà abrogata.
Io sono d'accordo, è meglio vendere finché siamo in tempo.
Signori, per favore. Non lasciamoci prendere dal panico.
E' questo che vi insegnano in Inghilterra?
Aspettate 24 ore,
e me ne occupo io.
Siamo d'accordo?
CORTE DISTRETTUALE DEGLI STATI UNITI
I registri sono stati presi su... com'è che si dice?
Presupposti erronei.
Questo non conta?
Non glieli avevate consegnati voi?
Non l'avremmo fatto, se avessimo saputo che era un federale.
D'Angelo non era neppure il suo vero nome.
Malone, un irlandese del cazzo!
- Questo è quello che mi dà più fastidio. - Dobbiamo decidere come muoverci, ora.
Come muoverci?
Io mi ci pulisco il culo, con questo.
Quei registri contengono tutti i movimenti degli ultimi cinque anni.
Allora, chiama il sindaco e ci penserà lui.
E' una questione federale, Al.
Oltre due milioni di dollari di entrate non dichiarate.
- Bruscolini. - E' evasione fiscale.
No, è una barzelletta, ecco cos'è.
Ti hanno concesso 24 ore per presentarti di tua spontanea volontà.
- Io consiglio vivamente di... - Che cazzo ti pago a fare?
Fai delle telefonate. Corrompi qualcuno.
Pensaci tu, Cristo santo!
Puoi darci un momento?
- E se avesse ragione, Snorky? - Stanno gonfiando la questione.
Questi avvocati del cazzo riescono a trasformare una multa in un'accusa di omicidio.
Conosco quei coglioni del Fisco.
Sono degli ossi duri.
Andrà tutto bene! Ti vuoi tranquillizzare?
Posso risolvere tutto.
Corrompiamo il giudice, no?
Do in giro un po' di soldi, sarà una roba veloce.
- Immagino possa funzionare. - Immagini, immagini.
Ti ho mai deluso, in passato?
No.
Bene.
C'è qualcosa di più importante di cui ti volevo parlare.
Credi che Marlene Dietrich sia lesbica?
Ecco qua, un sorriso.
Dai, beviamo qualcosa. Forza, datevi una mossa!
Capone, Mangano, Profaci...
Bonanno, Gagliano.
Sono nomi di formaggi?
Vuoi che faccia venire Magaddino qui da Buffalo?
La mozzarella di Buffalo, avevo ragione.
Invitali tutti. Vediamo chi si presenta.
Chi non viene, lo facciamo fuori.
Calmo.
Bene.
Dieci anni fa...
forse di più...
poco prima del proibizionismo...
andai giù ad Atlantic City con A.R.
Cenammo in un albergo.
Io, lui...
Big Jim Colosimo...
Nucky Thompson.
Ricordo che pensai...
"Ora sono con i pezzi grossi."
- Eri un bambino. - Lo eravamo tutti.
E ora guardaci.
Non c'è nessuno con noi...
e intendo proprio nessuno...
tutti andati, cazzo.
Quello stronzo di Waxey Gordon, Dutch Schultz...
- quel negro di Harlem, Narcisse. - Johnny Torrio.
Perché ce l'hai con lui?
Non ce l'ho con lui.
E' solo un peso morto.
Dobbiamo andare avanti, no?
Non puoi capire quanto sia urgente. Devo averlo per le 16:00.
Ecco qui, Lucy. Dallo a Bagner.
Signor Kennedy. Quale onore!
Benvenuto alla Conors & Gould. Come possiamo aiutarla?
Signora Thompson. Cosa diamine sta succedendo, qui?
Signor Kennedy.
- Credevo che un gentiluomo chiamasse, prima. - State vendendo a nudo le mie azioni...
lei e suo marito.
Non discutiamo gli ordini che effettuiamo per i clienti.
Quale dei vostri clienti fa pressione sul senatore Lloyd?
- Non ne ho idea. - Suo marito...
e sta cercando di fottermi.
Mi perdoni per la schiettezza, ma...
preferisco essere io quello che fotte.
Sono certa che nessuno la accuserebbe del contrario,
ma mio marito non c'entra nulla.
E' lei la mente?
So solo quello che leggo sui giornali.
Non funzionerà.
I miei soci terranno duro, qualsiasi cosa il suo cliente...
- abbia detto a Lloyd di dire. - Mayflower Grain, 29 e 1/4.
E' scesa di circa tre punti nell'ultima ora.
Non sono un'esperta, ma direi che i suoi soci stiano vendendo poco alla volta.
Dirò loro cosa state facendo, e riporteremo il prezzo su.
Ma stanno già vendendo alle sue spalle.
Potrebbe vendere anche lei.
Liquidare tutta la sua posizione, e poi vendere a nudo insieme...
al mio cliente.
- Chiedo scusa? - Spesso, gli investitori come lei
tengono conti sotto nomi fittizi.
Monetizzano con uno...
e vendono a nudo con l'altro.
E chi può saperlo meglio di un senatore?
Se garantisce ai suoi soci che ha ragione, che l'abrogazione è impossibile...
Taglierebbero la corda e, un'ora dopo, le azioni della Mayflower crollerebbero.
E allora lei e il mio cliente potreste riacquistarle,
chiudendo contemporaneamente la posizione corta.
Cosa perfettamente legale.
Devo chiamare il mio agente di borsa.
In omaggio.
Mabel?
Avrei dovuto raccoglierlo.
Cos'è successo?
Niente. Ero a scuola.
Non...
mi sentivo bene, e sono tornata a casa.
Ed è successo qui.
Cosa?
Un contrattempo.
Ma è passato subito. Non c'è bisogno del dottore.
Stai parlando del bambino?
Troppo presto per dirlo.
Il bambino sta bene?
Non un bambino.
Solo un contrattempo.
- Il dottore deve... - No.
No.
E' passato.
Perché non mi hai mandato a chiamare?
Non so dove sei.
Non so quando sei a casa.
E poi cos'avresti fatto?
Mi sono lavata. Sto bene.
Tra un po' posso tornare a lezione.
Ho lasciato Edwina a controllarli. Ma non riesce affatto a gestirli.
Mi dispiace.
Di cosa ti dispiace?
- Non puoi stare bene. - Sto bene.
Davvero.
Perché ti dispiace?
Ho lavorato per questo.
Ho fatto tutto...
per questo.
Ti amo.
Ti deludo.
Qualsiasi cosa faccia.
Vero?
Dovrei metterci del sale.
Ti prego, dimmi che stai bene.
Potrebbe essere lavoro?
Nuck!
- Ti ho cercato ovunque. - Cosa vuoi?
La mamma ha bisogno di te.
G.E., 26 e 1/2!
Mayflower, 15 e 3/4.
- Venda 2.000 azioni della Mayflower. - Limite o a mercato?
A mercato, dannazione! Lo faccia subito!
- Westinghouse, sette. - Mayflower, 14 e 1/2.
Ha perso un altro dollaro e mezzo.
- Finiamola qui. - Non ancora.
Ha idea di cosa sta facendo?
Lo vedremo, dico bene?
Mayflower, 11.
Vendiamo.
Ragazzo! Ragazzo!
9 e 3/8!
E' sotto i 10 ora. Anche senza abrogazione, è il doppio.
Non ha ancora raggiunto il prezzo minimo.
- Al diavolo, risalirà! - Aspetti!
7 e 1/8.
6 e 1/2.
5 e 3/4!
Westinghouse, 8 e 1/4.
Voglio... Lasciatemi!
Lasciatemi!
- Mayflower, 5 e 3/4. - 19 e 1/8.
Sta giocando a un gioco molto pericoloso!
Signora Thompson!
Ora.
Compri per coprire, subito. Chiuda le posizioni corte della Mayflower.
Subito!
Tre cose sono difficili da capire.
Il lavoro delle api...
i moti delle correnti...
e la mente di una donna.
Le propongo un esperimento.
Pensi a quello che vuole dalla vita...
e poi immagini se stesso con un abito da donna.
Lei ha appena fatto dei bei soldi.
Mi permetta di stringerle la mano, allora.
Ha sudato.
Lei no?
Potremmo fare molte cose, insieme.
Stavo pensando la stessa cosa.
Come vogliamo procedere?
Venga da me in orario d'ufficio.
Alla società farebbe molto piacere lavorare con lei.
E' passato un giornalista del "Tribune".
- Ha fatto un sacco di domande. - Quando, oggi?
Dimmi come si chiama, non succederà più.
Ha detto che girano voci.
Questi qui sono delle lavandaie.
Non darci peso.
Mi sentirei meglio, se tu andassi a messa.
E parlassi con padre Bigandi.
Non ho già abbastanza mal di stomaco?
- E se succede qualcosa? - Non succederà niente.
- Cioè, Cristo, fra te e mio fratello... - Devi dirmi cosa devo fare.
Prepara il caffè...
ecco cosa devi fare.
Ciao, campione.
Ehi.
Cosa stai leggendo?
Lewis e Clark.
Gli esploratori, eh?
Devo dirti una cosa.
Su, siediti. Dai, siediti.
Forse... dovrò andare via...
per un po', Sonny.
Capito?
Non per una vacanza...
che poi dopo due settimane torno.
Ho fatto delle brutte cose.
E ora sono nei guai.
Ti aiuto io.
Mi aiuti tu?
Non è quel genere di guai, bello.
Non puoi aiutarmi.
Devi solo dare retta...
a tua madre.
Capito?
Continua a studiare, fa' il bravo.
Ricordati, tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto per te.
Per darti qualcosa di meglio.
Non può essere stato tutto inutile.
Papà.
Vieni.
Il governatore Roosevelt ha ulteriormente ribadito...
l'intenzione di appoggiare l'abrogazione del Volstead Act.
Le dichiarazioni del governatore hanno mandato il mercato in subbuglio,
con il crollo improvviso del valore del frumento,
tornato però in positivo alla fine giornata.
Parlando di baseball, Jim Weaver ha condotto gli Yankees
a una vittoria per 3-2 contro i Philadelphia Athletics.
Com'è andata?
Non hai seguito?
No.
Sei andato bene.
Molto bene, direi.
Mi fa piacere.
Non vuoi sapere quanto?
Se ti va di dirmelo.
2.364.120 milioni di dollari.
- Parecchio. - Eccome.
Hai seguito il mio consiglio?
Sto solo chiedendo.
Non ho la tua brama del rischio.
Non l'hai fatto, allora?
Mille azioni.
29.925 dollari.
Non male come giornata di lavoro.
Bel modo furbetto di far soldi.
E tu te la cavi alla grande.
Vuoi prenderla in affitto?
E' troppo per me.
Non saprei.
Sopra c'è un monolocale, con una terrazza più grande.
Non ti è mai piaciuto stare all'aperto.
E' bello sapere che c'è, comunque.
Tu cosa farai coi soldi?
Hai qualche consiglio?
Io ero un fattorino.
Portavo le borse alla gente.
La prima volta che mi hanno dato un nichelino, ho pensato...
"il mondo è un posto meraviglioso".
"Ma 10 centesimi..."
"10 centesimi, sarebbero stati ancora meglio."
E quando me li hanno dati...
ho pensato: "Perché non un quarto di dollaro?"
Le circostanze sono cambiate.
Ci sono cose...
che non farò più.
L'hai capito, vero?
Qualcosa so...
qualcosa sospetto...
e qualcosa non credo di doverlo mai sapere.
Dovrei chiederti scusa?
Non è nella tua natura.
E poi...
tu hai solo offerto.
Ad accettare sono stata io.
Ti piace questo posto?
E' 13 fermate più vicino al centro.
Cosa vuol dire?
Non lo so.
Ma l'ho detto.
Una volta ballavamo...
vero?
Scusate, credevo...
Stavamo solo dando un'occhiata.
Non preoccupatevi, non preoccupatevi. Vedete quanto è ambito?
- Vi dispiace se... - Assolutamente.
Questa è la parte del palazzo che preferisco.
Tre camere da letto, stanza per la domestica, uno studio, e naturalmente...
questa bella vista.
L'Eldorado è stato progettato per essere il miglior complesso residenziale in città.
Il meglio in assoluto che la vita possa offrire.
Avete una famiglia?
Stammi a sentire, va fatto stasera.
- Avremmo dovuto farlo settimane fa. - Come se non ci avessimo provato.
Se ne va in giro a blaterare per tutta New York, cazzo!
Sei sorpreso?
E' il terzo whisky in un'ora.
Non tenermi il tempo, Meyer.
E' per l'incontro?
Per la prima volta sul trono.
Fanculo.
Cosa vogliamo fare col nostro amico?
Due sicari. In pubblico.
Così la gente saprà.
- Ricevuto. - Niente donne, niente cazzate.
Voglio tutto risolto prima dell'incontro.
Ho detto che ci penso io, Meyer.
Ha una bicicletta.
- Ci va in giro tutti i giorni, ogni mattina. - E' fantastico!
Lo so, ogni mattina va in giro in bicicletta.
Mio padre la chiamava costituzione.
Esatto, è proprio così!
Sa chi sono io?
Una specie di genio?
Vengo dal futuro.
Cosa la porta ad Atlantic City?
Ho un messaggio per lei.
Le va di ascoltarlo?
Quale messaggio?
- Cosa c'è dentro? - Il mondo a venire.
Comprende anche lei?
Ci sarò, ma...
non ci sarò.
Non capisco.
L'unica via per la conoscenza è attraverso l'esperienza.
Non abbia paura.
Non vedo niente.
Signorina?
# Brilla, brilla, stellina. #
# Mi domando che cosa sei. #
# Lassù, così in alto... #
# come un diamante nel cielo. #
# Brilla, brilla, stellina. #
# Mi domando che cosa sei. #
L'ho trovato, mamma!
Non volevo disturbarti.
Nessun disturbo.
- Ho una cosa sul fuoco. - Aspetta, mamma.
Non è in sé quando beve, lo sai.
- Dov'è? - E'...
Enoch.
Papà!
- C'è Nucky. - Alzati.
Ho detto alzati.
Gli intrusi non sono i benvenuti.
Non è un intruso, papà.
- Non vive qui. - L'hai picchiata di nuovo?
- Un incidente. - Uno di troppo.
- E chi lo dice? - Il vice sceriffo.
Ti fa ridere?
Tu mi fai ridere!
La lana blu, i bottoni luccicanti...
E' la divisa, papà, deve indossarla per forza.
- Ora va meglio? - Non ti conviene iniziare.
Perché no?
Ho il fucile.
Ethan...
è tuo figlio!
- Nuck. - Enoch.
Hai paura.
Anche tu.
Allora?
L'intera famiglia è qui.
Persino Susan.
Fa' loro vedere chi sei.
Non me lo volevi dire?
Cosa?
Diventerò nonno e non vuoi che lo sappia?
E' questa l'opinione che hai di me?
Dammi il fucile.
Meglio lasciar perdere.
- Io e te non siamo... - No!
Come se non fossi mai esistito!
No!
Basta, smettetela!
Smettetela!
Basta.
No!
Lascia stare!
- Lascia stare! - No, non farlo, dai.
- Fallo per me. - E' tutto a posto, no?
Non è tutto a posto?
Tocca di nuovo nostra madre, e ti darò quello che ti meriti.
Con o senza legge.
Stanne certo!
Siamo qui.
Siamo qui!
Ovunque credi di scappare...
noi saremo sempre qui!
Ci sei?
Sei stato tu a chiamarmi.
Ieri...
mi sono fatto una nuotata.
Alla prima luce del giorno, non lo facevo da...
45 anni.
Fa troppo freddo.
Non mi importava.
Sono andato oltre le onde...
più al largo di quanto abbia mai osato da piccolo.
Ho pensato "Va' avanti..."
"va' avanti..."
"finché non potrai più tornare indietro."
E' lì che...
non hai più scelta.
E...?
Non puoi sapere dov'è.
Non lo sai, finché non ti ci trovi.
E poi è troppo tardi.
Non hai mai voluto stare qui.
Sin dall'inizio.
Ascolta...
l'accordo è stabilito.
Il modo in cui l'ho gestito...
che importanza ha?
E' fatta.
Ma io e te...
non ci rivedremo più.
Credo sia meglio così.
Non trovi?
Eli?
Almeno guardami in faccia.
Cosa dovrei fare della mia vita?
Non sei stufo di sentirtelo dire da me?
- E poi, che stai aspettando? - Non mi aprirà nemmeno la porta.
- Non puoi saperlo. - Non lo farà.
Magari hai ragione, ma se non ci provi, te ne pentirai per sempre.
E' la mia opinione.
Com'è che sei venuto fuori così saggio?
Perché era quello di cui avevi bisogno.
Lì dentro ci sono delle cose...
magari ti torneranno utili.
Fratellino.
Okay, andiamo.
Eccolo!
Signor Capone, è il mio eroe!
Cosa c'è, una partita di baseball, oggi?
Signor Capone, pensa di respingere le accuse?
- Nessuno mette in gabbia questo leone! - Sai che fanno una pellicola su di me?
- Qualcuno la sostituirà a capo del clan? - Quale clan? Io sono un imprenditore.
Ho 500 uomini che lavorano per me, lì fuori.
E il Paese non si occuperà di loro, se questa nave affonda.
Ehi, Al, facci un sorriso, sempre su con il mento!
- John Barrymore. - Bravo!
Fermo così!
Solo qualche altra foto, signor Capone.
Una foto per il finale?
Vi conviene farne in abbondanza, ragazzi.
Qui. Guardi qui, solo un secondo.
Al, Al, pensi di poterla fare franca?
Sono solo calunnie!
Grazie a tutti per essere venuti.
Soprattutto al signor Magaddino, che è venuto fin qui dal nord dello Stato.
Per ovvie ragioni, il nostro amico di Chicago non è presente.
Gli auguriamo buona fortuna.
Pagate sempre le tasse, amici.
Questo tavolo è rotondo per una ragione.
Nessuno è seduto a capotavola.
Non c'è nessun capo.
Ci sono sette capi.
Una commissione.
Le cinque famiglie di New York, più Buffalo e Chicago.
Nessuno si unirà a noi...
senza l'approvazione di tutti.
Voteremo.
Qualsiasi problema...
ovunque si presenti, New Orleans,
Kansas City, St. Louis...
lo risolviamo insieme, qui...
prima che la situazione vada fuori controllo.
Il vecchio sistema...
è finito.
I "Mustache Petes" sono sottoterra.
I nostri amici, i nostri soci, gli ebrei...
gli irlandesi...
chi vi pare.
Se vanno bene per gli affari, vanno bene per noi.
Non ha senso precluderci delle opportunità.
Il futuro è nostro, ragazzi.
- Esatto. - Salute.
- L'Chaim. - Salute.
Grazie, grazie.
Grazie, dottore. Un discorso che fa riflettere.
Grazie, mia cara.
Grazie, cara.
- Grazie. - Che parole meravigliose!
- Grazie, davvero. - Grazie. Oggi mi sentivo ispirato.
Grazie.
Lei è davvero benedetto.
In tempi come questi...
- ricordo sempre le parole dell'Ecclesiaste. - Sì.
"Una generazione va..."
- Sì. - "una generazione viene..."
- Sì, sì. - "ma la terra resta sempre la stessa".
- Sì - Amen.
"Il sole sorge..."
e il sole tramonta..."
"si affretta verso il luogo..."
- Dottore! - Dottore!
Che qualcuno lo aiuti!
No! No! No! No!
Oh, no, mio Dio!
No! Dottore!
Dottore!
Di solito non avvertiamo le pazienti, quando qualcuno chiede di vederle.
Si generano della aspettative che possono creare problemi.
Ma lei è una ragazza modello...
perciò l'abbiamo avvisata che avrebbe ricevuto una visita.
E' tutto il giorno che si prepara.
Eccola.
Mettiamo in chiaro le cose.
Qualsiasi cosa tu voglia...
qualsiasi cosa ti aspetti che faccia...
non sarà possibile.
Chiaro?
Sei stata astuta.
Hai colto l'occasione.
E ti sei salvata la pelle.
Cosa che tanti altri non hanno fatto.
Non sono la persona giusta a cui rivolgerti per un aiuto.
Vado via.
Ho dei nuovi progetti.
Non tornerò.
Avrai una stanza tutta per te.
E' già tutto sistemato.
E se dovessi riuscire a farti dimettere...
troverai dei soldi in un conto fiduciario.
Ma è tutto qui.
Non scrivermi.
Non cercarmi.
Non chiedermi altro.
Ci siamo capiti?
Vuoi vedermi in ginocchio?
Non succederà.
Il passato è passato.
Non si può cambiare.
Cosa ti aspetti da me?
E' una coccinella.
Ma come si fa a capire se è davvero una lei?
Hai gradito la visita?
Oh, sì.
E' bello vedere dei vecchi amici.
Scusatemi. Mi fa ancora male.
Il dottor Cotton ti darà qualcosa.
Sarebbe così gentile?
Esiste ancora la gentilezza, in questo mondo.
Vieni a pulire qui!
Sposami, tesoro!
Così, muovile, muovile!
Posso aiutarti?
Sono venuto a prendere le mie cose.
E' a posto.
Però dobbiamo perquisirti.
La prudenza non è mai troppa.
Ah, queste ballerine.
Sembrano calde e invitanti, ma quando provi a parlarci...
ti rendi conto che sono completamente andate.
Non approfittare dell'ospitalità.
Il signor Luciano non gradirebbe.
ENOCH IL FACCHINO
PASSIAMO QUI ALCUNE SETTIMANE, OGNI ESTATE. MABEL JOFFRIES
P.S. TI AVREI PERMESSO DI BACIARMI
Ho il permesso di rispondere?
E' una linea privata.
Fa' in fretta.
Pronto?
Pronto? Signor Thompson?
- Chi parla? - Vic Borden, il direttore del Ritz.
Mi scusi se la disturbo, ma c'è una questione che necessità del suo intervento.
Non siamo fortunati ad avare sia le meraviglie della natura...
che i deliziosi doni della civiltà, a due passi dalle nostre case?
- Giusto, giusto! - Ci tengo a ringraziare sentitamente...
il sindaco Stoy, il giudice Lewellen, e, ovviamente, il commodoro Kaestner...
alla cui iniziativa e senso civico questa città deve così tanto.
Jim Neary, candidato consigliere.
Cos'è?
Cos'è questo suono?
Sarà lui? Io credo proprio di sì.
Signore e signori, il signore degli abissi in persona.
Vi saluto, mortali della terraferma.
Re Nettuno vi dà il benvenuto!
L'ho presa, l'ho presa. Smettila di dimenarti. Smettila di dimenarti.
Cos'ha fatto?
Voglio solo parlarle.
Se per te va bene?
Pensavi che non ti avrei vista?
Cosa credevi?
Che sarebbe stato divertente.
Partecipare a una parata.
Cosa è successo al suo viso?
Non sei l'unica a non amare il posto da cui viene.
Diceva di appartenere a questo posto.
La gente dice un sacco di cose.
Lei ha una casa.
Ha la signora Thompson.
- Sta per avere una famiglia. - Che questa gaudiosa stagione cominci!
Che dovrei fare con te?
Mi lasci andare.
Non posso farlo.
Allora mi metta in prigione.
Tanto è quello che vuole.
La signora Thompson dice che lei vorrebbe essere buono.
Ma che non sa come fare.
- E tu? - Io ci provo.
Ti vuole sul portico.
Rimani qui?
Solo per un momento?
Sennò?
Non vedo come potrei fermarti.
Per favore.
Ragazzo educato, questo glielo concedo.
Ma come ladro, piuttosto maldestro.
Gironzolava nell'atrio, diceva di stare aspettando qualcuno.
La donna che ha derubato sta bene?
Veniva da Hartford.
Non voleva essere coinvolta in una denuncia.
Avrei chiamato lo sceriffo, ma non volevo complicazioni.
Ehilà, signor Thompson.
Sì, ehilà.
Ringrazia questo gentile signore e andiamo.
Il contadino si alza dai cespugli...
e grida: non sparate! Non sono un cervo!
Non sono un cervo!
Ops, pensavo avesse detto che era un cervo!
Ora divertitevi, ragazzi.
Ci vediamo più tardi a cena.
Dammi il distintivo.
Come?
Dammi il distintivo.
E ora vai.
Non capisco.
Non c'è niente da capire, abbiamo chiuso.
Perché?
Non ho fiducia in te.
Ma ha fiducia in Jim Neary?
Ha fiducia in quel leccapiedi tutto moine?
L'ho ammirata.
L'ho servita. Ho atteso.
Ho tenuto la bocca chiusa.
- Non può semplicemente... - Sgomiti e non mi piace.
Pensi di meritare qualcosa.
Solo per il fatto di metterci impegno.
Non mi è mai piaciuto, per niente.
Tutto quello che conta è ciò che viene grazie a me e da me.
E comunque, in fondo, che cosa sei?
Sono quello che devo essere.
E cosa ti rende qualcuno?
Il fegato.
O sparisci.
Salve, Louis.
Nicholas. Come posso esserti utile in questa meravigliosa giornata?
Conosci il mio amico Philip?
Volevi fare carriera...
rubando borsette agli ingressi?
Sbronzandoti tanto da non reggerti in piedi?
E' un modo intelligente di arrivarci?
Beh, sa...
probabilmente no.
Dove sono i soldi che ti ho dato?
Erano più di mille dollari. C'è gente che ci vive una vita intera, con quelli.
- Lei no. - Non stiamo parlando di me.
Che diavolo hai in testa?
- Me li guadagnerò di nuovo. - Facendo cosa?
Lavorando al locale.
Non sai cosa sta succedendo?
La guerra è finita. Hanno vinto gli altri.
Non posso aiutarti.
Torna a casa.
Non ce l'ho.
Allora trovatene una.
Costruiscitela.
O fanne a meno.
Ma non portarla via a nessuno.
Il caffè costa un nichelino.
Del resto non mi interessa.
La risposta a tutto.
No, solo la migliore che conosco.
Va bene, ragazzo.
Mi hai fatto vedere quanto vali.
Buona fortuna.
Ne avrai bisogno.
Nucky.
Thompson.
C'è una giovane che il Commodoro desidera mettere a servizio.
Cos'ha a che vedere con me?
E' un incarico di fiducia per lo sceriffo.
Comprenderà che è un gesto caritatevole.
Dici che Jared Dano è...
"Volevo l’oro e l’ho cercato,"
"insudiciato mi sono, ho raschiato come uno schiavo."
"Fosse fame o avvilimento, contro tutto ho lottato;"
"Mentre i miei verdi anni in una tomba gettavo."
"Volevo l’oro e or ce l’ho fra le dita,"
"l’altro autunno ne ho trovato una gran quantità."
"Eppure non è ciò che pensavo, la vita,"
"e in un senso l’oro non è tutto, mi sa."
Qualcosa non va?
Cosa?
Qualcosa non va?
No.
Dobbiamo andare?
Posso scendere in spiaggia?
Vuoi viaggiare in tutto il mondo.
Lei no?
Quando Mima parlava di lei...
Fuori dai piedi.
non capivo se fosse odio o amore.
Non conosco nessuno di nome Mima.
Nonna.
Andava avanti e avanti.
C'è un signore, qui.
Molto ricco.
E' stato buono...
con me.
Si è...
offerto di aiutarci.
Entrambi.
Vorresti conoscerlo?
Ti prometto che mi prenderò sempre cura di te.
Chi sei?
Tommy Darmody.
Tommy...
Non...
Signor Thompson, mi sente?
Riesce a sentirmi?
Siamo agenti del Dipartimento delle Entrate.
Riesce a sentirmi? Riesce a sentirmi?
Siamo agenti. Mi sente?
Lo staff di Subsfactory ringrazia Boardwalk Empire per questi cinque meravigliosi anni.
"Everything dies baby, that's a fact. But maybe everything that dies someday comes back..."
www.subsfactory.it